"Почтовая голубица Арианна Хаффингтон"
[spoiler]
В Израиле выбрали "Мисс Холокост"
"Победительницей стала 78-летняя Хава Хершковитц. В 1941 году ее отправили из Румынии в лагерь в Советском союзе, где она провела три года." - пишет лента.ру. Интересно, ей и приз дали? А за второе и третье место давали?
"Лагерь в Советском Союзе".
На оккупированной немцами территории Советского Союза, так ведь, мы же все понимаем? Вроде небольшая неточность, а как меняется смысл. Особенно для масс зарубежных читателей, кои с трудом ориентируются в хронологии Великой Отечественной войны СССР с нацистами.
А еще можно чуточку придержать язык и не рассказывать, почему она провела в лагере именно ТРИ года. Что именно Красная Армия через три года Хаву Хершковиц из нацистского лагеря вытащила.
И даже оригинальный текст новости не содержит не то что благодарности - и тени упоминания о роли СССР и РККА в спасении пожилых конкурсанток."

Не поверил глазам своим -полез проверять...
"Hava Hershkovitz, a soon-to-be 79-year-old, was banished from her home in Romania in 1941 and sent to a detention camp in the Soviet Union for three years. Today, she lives in an assisted living home run by Helping Hand."


И знаете, камрады, я почему-то не удивлен.
Где-то читал, что 90% населения Америки думает, что это ОНИ выиграли войну, в которой СССР воевал на стороне Гитлера...
А вы еще спрашиваете, отчего это я на Фурсенку такой взъевшийся.

papasha_mueller